Nee, ik ga het vandaag niet over de La(n)ge Wapper hebben.

Kranten genoeg die over niets anders schrijven.

Iedereen is vandaag “zot van A”.

De bouwwerken waar ik op doel, zijn eenvoudiger, maar slepen ook al enige tijd aan.

Ik had bijna geschreven “hebben ook veel voeten in de aarde”……….
Die uitdrukking komt hier niet erg van pas want het gaat om het Zwembad van Etterbeek, l’Espadon.
Ofschoon volgens de website van de gemeente ook wel De Zwaardvis genoemd, vind ik dat onze zwemkom die naam tot nu toe niet verdiende.

Wellicht komt daar nu verandering in.

Na veel gezaag (c’est le cas de le dire) over de kwaliteit van het Nederlands op de website (lees: “Vlamingen, laat u niet afschepen” van 9 maart 2010), wordt die nu op mijn verzoek vertimmerd.

Ik kan dat ook aan de grote klok hangen in alle kranten, zoals Biancaatje Xl doet

[lees hier]

en er de nationale pers mee haalt.

Altijd leuk voor de Vlamingen die denken dat wij hier constant opzettelijk geschoffeerd worden.

Terwijl het “gewoon” (sic) onoplettendheid, onwetendheid en ontaalkundigheid zijn die de taal van Vondel dagelijks de das om doen.

Elke gemeenteraad kan ik me wel druk maken over (n)on-vertalingen.

Ik kan er ook om lachen.
Het helpt toch niets.
Twee voorbeelden uit een verslag over het gemeentelijk preventieplan van afgelopen maandag:

Le service population is Volksrepubliekdienst geworden, en de Gardiens de la Paix stappen als echte Peacekeepers door de parken en straten van mijn o zo vredige gemeente.

Altijd geweten dat Etterbeek in feite Noord-Korea aan de Maalbeek was…..

Dus niets gezegd in de gemeenteraad.

Temeer daar er geen tolk was die mijn opmerkingen door dovemansoren kon pompen.

In het Directiecomité van het Autonoom Gemeentebedrijf van afgelopen maandag kon mijn herhaald verzoek om de site van het sportcentrum op te frissen, wel op steun rekenen.

Zeker toen ik zei dat ze anders maar een nieuw directielid moesten zoeken.

Gevolg: dezer dagen zult u vruchteloos surfen naar ons fraaie zwembad.

De site is onder constructie!